Dog Concentration Camp ค่ายกักกันสุนัข

นายไพฑูรย์  แย้มประสวน 

ครูชำนาญการพิเศษ

สาระเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร  

แปลเรียบเรียงจากเว็บไซต์ภาษารัสเซีย http://bigpicture.ru

In the Philippines,  animal welfare advocates have found a dog "concentration camp"  

ในประเทศฟิลิปปินส์ กลุ่มพิทักษ์สวัสดิภาพสัตว์ ได้ค้นพบ "ค่ายกักกันสุนัข"

Volunteers PAWS, Philippine Organization for the Protection of Animals found in the territory of one of the coffee plantations in the province of Laguna about 300 dogs breed pit bull, destined to participate in dog fights. Dogs, many of whom were wounded and exhausted, were kept in metal fuel barrels, remaining long without food or water. The dogs are already lulled fate of the survivors decided now. 
กลุ่มอาสาสมัคร องค์กรพิทักษ์สัตว์  แห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์   ...(เขาตั้งชื่อองค์กรของพวกเขาว่า paws ...ที่แปลว่า อุ้งตีน..ของสัตว์นั่นแหละ..). ได้คนพบดินแดนเถื่อนของคนถ่อย ในจังหวักลากูน่า เป็นสวนกาแฟบังหน้า แต่เบื้องหลังคือ แหล่งเพาะสุนัขพันธ์พิตบูล (Pit bull)  สำหรับต่อสู้ในบ่อนรับแทงสุนัขกัดกันออนไลน์  มีสุนัขถูกกักขังในค่ายกักกันนี้ในราว 300 ตัว  สุนัขเหล่านี้บาดเจ็บจากการต่อสู้ และหมดสภาพ จากความเป็นหมาอย่างสิ้นเชิง.. พวกมันถูกกักอยู่ในถังน้ำมัน 200 ลิตร (จากภาพ) ..ไม่มีทั้งอาหารและน้ำ ... (น่าจะเอาหมาเหล่านี้มาทรมาน เพื่อให้เกิดความหิว ความเครียด เพื่อให้ก้าวร้าว และดุดัน  ..เพราะหมาเหล่านี้จะต้องกัดกันในบ่อน)

พิตบูล Pit bull สุนัขสายพันธ์อเมริกัน  ที่ตัวใหญ่ กล้ามเนื้อแข็งแรง ... ประมาณวัวกระทิง (bull)  สุนัขพันธ์นี้จะชอบการต่อสู้ ไม่ว่าหมาหน้าไหน ..ใจถึง..สุนัขสายพันธ์นี้ ..บ่ยั่นไผ (ไม่กลัวใคร).. พวกชาวไร่่อเมริกัน ก็เลี้ยงไว้เฝ้าฟาร์ม   ...แต่ตามเรื่องนี้ พวกคนถ่อยใจโหด (เขาว่าเป็นนักธุรกิจเกาหลี) ...นำหมาสายพันธ์นี้ มาลักลอบตั้งบ่อนหมากัด...รับแทงออนไลน์...

1 Volunteers Philippine Organization for the Protection of Animals found a makeshift nursery where contained more than 300 pit bulls for dog fights. Nursery has been found on the territory of a coffee plantation near San Pablo, south of Manila. In the photo:. Pit bull is trying to catch the water jet. (AP Photo / Bullit Marquez) 
อาสาสมัครองค์กรพิทักษ์สัตว์แห่งฟิลิปปินส์ พบฟาร์มเพาะเลี้ยงสุนัขเพื่อป้อนบ่อนพนันหมากัดแห่งนี้ อยู่ทางใต้ของนครหลวงมนิลา ...จากภาพ สุนัขพันธ์พิตบูล  กำลังดิ้นเพื่อจะได้สัมผัสกับหยดน้ำ

2 Dogs have been found on the territory of a coffee farm in the province of Laguna in the Philippines.They were kept in metal fuel drums and tied to heavy steel chains. (AP Photo / Bullit Marquez) 
หมาเหล่านี้มีที่อยู่แค่ถังแคบๆ และถูกล่ามด้วยโซ่เส้นเขื่อง (ตัวดำ..นี่เป็นเพศเมีย..ไม่แน่ใจว่าเอามาเลี้ยงเป็นแม่พันธ์ หรือเอามาเป็นหมาตัวกัด)

3 pit bulls, which were kept in the nursery, took part in the battles that through webcam broadcast live on the Internet. Thousands of spectators from around the world are betting on these fights. 
หมาพิตบูลเหล่านี้จะถูกขยายพันธ์และเลี้ยงในค่ายนรกแห่งนี้ เพื่อสร้างให้เป็นหมานักต่อสู้ ในบ่อนการพนันออนไลน์ถ่ายทอดสดผ่านกล้องเว็บแคม  ...มีลูกค้าทั่วโลกนับหมื่นที่ติดตามชม และเข้ามาเล่นการพนัน ผ่านบ่อนผิดกฎหมายนี้

4 Of the three hundred dogs found on the plantation, many were exhausted and wounded. 
หมาสามร้อยตัว ...บาดเจ็บจากการต่อสู้ ... บักโกรก บอบช้ำ ..หมดสภาพหมา (เสียหมา) ..

5 According to veterinarians, many rescued pit bulls serious wounds on the head and body, earned during the fighting. 
จากคำบอกเล่าของสัตวแพทย์หลายท่าน ของกลุ่มพิทักษ์สัตว์แห่งฟิลิปปินส์กลุ่มนี้  สุนัขพิตบูลเหล่านี้ได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้ที่หัว และลำตัว  (ดูโซ่ที่ล่ามคอมันดิ... ใหญ่ขนาดล่ามวัวกระทิง..)

6 In the photo: the corpse of a pit bull, who hanged due to heat stroke. 
จากภาพ สุนัขพิตบูลตัวนี้ ขาดใจตาย จากการเป็นลมแดด (heat stroke)

7 Some of the dogs had to put to sleep. Doctors say that Sleep undergone only the most sick, emaciated and aggressive animals. 
สุนัขหลายตัว ต้องถูกให้ยานอนหลับ  คุณหมอบอกว่า สุนัขที่ผอม และอ่อนแอ เจ็บป่วย หรือออกอาการคลั่ง ก็จำเป็นต้องให้พัก

8 Redeemed so dogs often try to attach in good hands, but the dogs are victims of "vicious circle" ... 
หมาเหล่านี้ ตกอยู่ใน "vicious circle" (วงจรอุบาทว์ )

People take dogs from shelters, and then re-sell the organizers of dog fights.
คนหลายคน มาขอสุนัขจากศูนย์ช่วยเหลือ ... อ้างว่าจะนำไปเลี่ยง  ...แต่กลับเอาไปขายให้ไอ้พวกแก๊งบ่อนหมากัด (นี่แหละ ..วงจรอุบาทว์)

10 According to representatives of the SPCA of Anne Cabrera, such a fate - "worse than death." 
 such a fate - "worse than death."  หมายความว่า  ชะตากรรมของหมาเหล่านี้  มันแย่กว่าความตายซะอีก  ... (คือ หมดลมหายใจ ตายไปเสียดีกว่า ต้องมาทนทุกข์ทรมานแบบนี้)

11 concerning illegal dog fights were detained eight natives of South Korea. We have solved the question of whether there is sufficient basis to proceed with the case against them. 
ทางฟิลิปปินส์ก็ทราบมาว่า ผู้ที่เกี่ยวข้องกับบ่อนหมากัดกันออนไลน์ที่ผิดกฎหมายนี้ เป็นพวกชาวเกาหลีใต้ 8 คน  จะต้องสืบให้ละเอียดอีกทีว่า มีหลักฐานเพียงพอที่จะดำเนินการกับพวกคนเหล่านี้ได้แค่ไหน

12 Photo: Philippine police inspect an illegal kennel. 
ทางการตำรวจของฟิลิปปินส์ ตรวจสอบสุนัขผิดกฎหมายตัวหนึ่ง

13. Facebook PAWS volunteers call people of the Philippines to support Congressman Bernadette Herrera-Dee, which stands for lengthy prison sentences and heavy fines for those who mistreated animals. 
เฟซบุ๊ก องค์กรพิทักษ์สัตว์แห่งฟิลิปปินส์  ได้เรียกร้องให้ประชาชน ให้สนับสนุนวุฒิสมาชิกท่านหนึ่ง ที่จะเสนอกฏหมายลงโทษจำคุกและปรับผู้กระทำความผิดให้หนักขึ้น

14 People who bred this breed for bloody entertainment, largely responsible for the fate of these dogs.In fact, pit bulls are not as bloodthirsty and aggressive, as they tell different sources. This is quite adequate and peaceful dog. 
ผู้คนที่เพาะเลี้ยงสุนัขสายพันธ์นี้เพื่อความบันเทิงที่โหดเหี้ยม  จะต้องตระหนักรับผิดชอบต่อชะตากรรมของสุนัขเหล่านี้บ้าง  ...ในความเป็นจริงแล้ว สุนัขสายพันธ์ pit bull  ไม่ใช่หมากระหายเลือด (bloodthirsty) และก้าวร้าว (not aggressive) ...

15 In the photo: the dog eagerly catches water jet. Many of the rescued animals for days suffering from hunger and thirst. 
หมาที่ได้รับการช่วยเหลือ จะขาดทั้งอาหาร และน้ำ

3 In the photo: the girl-volunteer from PAWS, stroking one of the rescued dogs. 
อาสาสมัครหญิง ... ลูบหัวสุนัขตัวหนึ่ง ที่อาการสงบขึ้น

17 Only a few of them have a chance to get in good hands.
มีหมาไม่กี่ตัว ที่จะยอมให้เราไปทำแบบนี้กับมันได้  ..ก็มันถูกเลี้ยงมาแบบป่าเถื่อนในขุมนรก มีความระแวงสูงสุด