Rohingya ชาวโรฮิงญา

 

นายไพฑูรย์  แย้มประสวน

ครูชำนาญการพิเศษ  สาระเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร

แปลเรียบเรียงจากเว็บไซต์  http://www.totallycoolpix.com

Some 800,000 Rohingya  พวกมุสลิมโรฮิงญา รวมๆ กันเกือบล้านชีวิต  live in Myanmar’s northern Rakhine State  อาศัยอยู่ในรัฐยะไข่ ทางตอนเหนือของประเทศเมียนมาร์ (พม่า)  under severe government restrictions ถายใต้กฎเกณฑ์ที่เข้มงวดของทางการ   that human rights monitors  ซึ่งพวกองค์กรพิทักษ์สิทธิมนุษยชนต่างๆ ของสากล  believe has fuelled the current violence  พากันเชื่อว่า  ทางการเมียนมาร์เองนั่นแหละ เป็นตัวจุดชนวนความรุนแรง   between predominantly Buddhist and Muslim communities  ระหว่างชุมชนชาวพุทธ ที่เป็นประชากรส่วนใหญ่ กับชุมชนชาวมุสลิม (โรฮิงญา) ที่เป็นประชากรส่วนน้อย that left a number of dead  ทำให้มีผู้เสียชีวิตไปหลายคน and houses burnt on both sides.  ขณะที่บ้านเรือนของทั้งสองฝ่ายก็ถูกเผาทำลาย   Stateless Rohingya  ชาวโรฮิงญา เป็นพลเมืองมุสลิมที่ไม่มีรัฐของตนเอง  cannot freely travel or marry ไม่มีสิทธิเดินทางไปไหนมาไหน หรือทำการสมรสได้อย่างอิสระ   and have limited access to education and healthcare.  สิทธิการได้รับการศึกษา และการรักษาพยาบาล ก็มีจำกัด  The Rohingya are descended from South Asians พวกโรฮิงญามีเทือกเถาเหล่ากอ อยู่ทางเอเชียใต้  (แถวๆ อ่าวเบงกอล มหาสมุทรอินเดีย)  and speak a regional dialect of Bengali. พูดภาษาเบงกาลี  Most are stateless,  เป็นพลเมืองไร้รัฐ   recognised as citizens  ถูกปฏิเสธการเป็นพลเมือง  neither by Myanmar nor neighbouring Bangladesh  จากทั้งประเทศเมียนมาร์ และบังคลาเทศที่เป็นประเทศเพื่อนบ้าน

A Rohingya child rests by the window in Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
เด็กโรฮิงญานอนพักริมหน้าต่างกระท่อม  

Myanmar Rohingya people gather at a local mosque before the Friday prayers in a village north of the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS    พวกชาวมุุสลิมโรฮิงญา มารวมตัวที่สุเหร่าในวันศุกร์ เตรียมทำละหมด

 

Disabled Myanmar Rohingya man makes his way through fish market at the slum near the sea in the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS     ชายพิการชาวโรฮิงญา หาทางไปตลาดปลา  ย่านสลัม  

Myanmar Rohingya people pass the time at their slum near the sea in town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 พวกโรฮิงญาเมียนมาร์ อยู่ในสลัมริมทะเล  

Myanmar Rohingya children gather in court between school and mosque before the Friday prayers in a village north of the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS  พวกเด็กมารวมตัวในสนาม ก่อนวันศุกร์  
 

Myanmar Rohingya man has face massage in beauty saloon in the village of Takebi north of the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 หนุ่มโรฮิงญานวดหน้าเสริมหล่อ  

Myanmar Rohingya fisherman rests on his boat at the slum near the sea in the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
ชาวประมงโรฮิงญา  
 

Myanmar Rohingya fishermen pause from repairing their boat at the slum near the sea in the town of Sittwe at sunset. DAMIR SAGOLJ/REUTERS   ทำการซ่อมแซมเรือ  

Myanmar Rohingya people gather for Friday prayers in Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
พวกเขามารวมตัวประกอบศาสนกิจ ณ สุเหร่า ทุกวันศุกร์
 

Myanmar Rohingya students rest at a religious school of a local mosque in a village Gollyadeil north of the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS   นักเรียน โรงเรียนมุสลิม

Myanmar Rohingya man holds his child as he walks through fish market at the slum near the sea in the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 อุ้มลูกชายไปตลาดในสลัม

Myanmar Rohingya child looks through holes in fence around a mosque in their slum in Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 เด็กโรฮิงญาหลายคน ยลตามช่อง  

Myanmar Rohingya girl wears traditional make-up at the village of Takebi north of town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
ผู้หญิงโรฮิงญา ก็ทาหน้าด้วยสมุนไพร เหมือนพวกเมียนมาร์  
 

Myanmar Rohingya men gather at a beauty salon in the village of Takebi north of the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 ชายหนุ่มก็มาเสริมหล่อเหมือนกัน  

Myanmar Rohingya fisherman walks back from his boat at the slum near the sea in the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 ลงจากเรือ ก็เข้าบ้านย่านสลัม  

Naked Myanmar Rohingya children make their way though the slum near the sea in the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 เด็กๆ ในหมู่บ้านของพวกเขา

Myanmar Rohingya children are reflected in a fountain outside a mosque in the village of Gollyadeil north of the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS   เด็กๆ ที่น้ำพุ นอกสุเหร่า

Myanmar Rohingya people ride in a rickshaw in Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
พาหนะของพวกเขา
 

Myanmar Rohingya woman wears traditional clothes in a village Gollyadeil north of the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 หญิงในชุดสวยของพวกเขา

Myanmar Rohingya people pass the time at their slum near the sea in the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 ทางเดินระหว่างบ้านของพวกเขาในสลัมริมทะล

Myanmar Rohingya girl carries her BOOKS through a fish market on her way to school in the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
เด็กไปโรงเรียน 

Myanmar Rohingya woman makes a fishing net in a slum in the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
หญิงโรฮิงญา ถักอวนดักปลา 

Myanmar Rohingya people wait for aid outside a mosque in Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
พวกเขารอการช่วยเหลืออยู่นอกสุเหร่า 

Myanmar Rohingya man sleeps at a mosque in the village north of the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
นอนพักในสุเหร่า ประจำหมู่บ้าน 

Myanmar Rohingya people beg outside a mosquein Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 เด็กขอทาน นอกสุเหร่า

Myanmar's Muslim Rohingya people on a boat cross the river Naf, from Myanmar into Bangladesh, in Teknaf. STRINGER/BANGLADESH
/REUTERS   ลงเรือข้ามแม่น้ำ

Myanmar's Muslim Rohingya people on a boat cross the river Naf, from Myanmar into Bangladesh, in Teknaf. STRINGER/BANGLADESH/REUTERS

Myanmar's Muslim Rohingya people on a boat cross the river Naf, from Myanmar into Bangladesh, in Teknaf. STRINGER/BANGLADESH/REUTERS  ข้ามแม่น้ำ จากเมียนมาร์ ไปบังคลาเทศ

Myanmar Rohingya students read BOOKS at a religious school of a local mosque in a village Gollyadeil north of the town of Sittwe. DAMIR SAGOLJ/REUTERS
 เด็กโรฮิงญา ในโรงเรียนสอนศาสนา